Translating memory… 0 / 7
Creator avatar

Карпаты, горные походы

by alla
Created on March 15, 2026 at 00:42

About
Date: July 01, 1983
Location: Рахов, Ukraine, Карпаты

Childhood

Description

На єтих фотографиях мне всего 15 лет. Я успешно закончила первый курс в техникуме, училась на повышенную стипендию, которую получала не только за хорошие оценки, но и за активное участие в общественной жизни: Я была редактором стенгазеты, оформляла учебные стенды, пела в хоре и участвовала с спортивных соревнованиях.    И вот з эту всю активность на летних каникулах мне в профкоме дали путевку в Карпаты. Ожидалось, что там будет примерно как в санатории: Диетическое питание, режим полезный для здоровья и экскурсии по музеям. Я помню, что взяла несколько платьев, одно из них даже специально шила для этого :-)

На месте уже оказалось, что это очень такая туристическая путевка: Все приезжали в Рахов, там первые дни мы действительно какие то экскурсии в монастыри ездили и проходили инструктаж, потом нам вручили штормовки, горные ботинки, рюкзаки и прочее снаряжение и вся группа под руководством инструктора отправлялась в пеший горный поход дней на 10/14.

И это было так здорово! Организация была прекрасная: Мы шли по размеченной горной тропе от одной стоянки к другой. На каждой стоянке нас ожидал персонал: Готовили компот, а часто шашлыки на костре :-) там же была кухня с дровяным очагом для приготовления ужина, чаще всего каша с тушенкой и салат овощной. Там же было и помещение для ночевки: Сталлажи, на которых раскатывали туристический спальные мешки. А вечером обязательно возле костра песни под гитару!

Я помню, как в один из дней насобирали мы грибов по пути, а когда пришли на стоянку, то почистили их пожарили на огромной, метровой сковородке. Все поели и разлеглись отдыхать на спальниках, а я еще задержалась на кухне, посуду мыла и убирала. 

И вот захожу я в эту комнату отдыха, гляжу как все лежат без движения в абсолютной тишине, и замираю от страха: А вдруг грибы были ядовитые и все отравились, и уже... не дышат?! Замерла я, и сама не дышу, прислушиваюсь.. и тут кто-то из туристов как захрапит! Громко так! Я с облегчением выдыхаю "Ура! все живы, просто устали и спят "как убитые", нет лучше сказать "богатырским сном", я тогда от радости даже засмеялась :-)

На єтих фотографиях мне всего 15 лет. Я успешно закончила первый курс в техникуме, училась на повышенную стипендию, которую получала не только за хорошие оценки, но и за активное участие в общественной жизни: Я была редактором стенгазеты, оформляла учебные стенды, пела в хоре и участвовала с спортивных соревнованиях.    И вот з эту всю активность на летних каникулах мне в профкоме дали путевку в Карпаты. Ожидалось, что там будет примерно как в санатории: Диетическое питание, режим полезный для здоровья и экскурсии по музеям. Я помню, что взяла несколько платьев, одно из них даже специально шила для этого :-)

На месте уже оказалось, что это очень такая туристическая путевка: Все приезжали в Рахов, там первые дни мы действительно какие то экскурсии в монастыри ездили и проходили инструктаж, потом нам вручили штормовки, горные ботинки, рюкзаки и прочее снаряжение и вся группа под руководством инструктора отправлялась в пеший горный поход дней на 10/14.

И это было так здорово! Организация была прекрасная: Мы шли по размеченной горной тропе от одной стоянки к другой. На каждой стоянке нас ожидал персонал: Готовили компот, а часто шашлыки на костре :-) там же была кухня с дровяным очагом для приготовления ужина, чаще всего каша с тушенкой и салат овощной. Там же было и помещение для ночевки: Сталлажи, на которых раскатывали туристический спальные мешки. А вечером обязательно возле костра песни под гитару!

Я помню, как в один из дней насобирали мы грибов по пути, а когда пришли на стоянку, то почистили их пожарили на огромной, метровой сковородке. Все поели и разлеглись отдыхать на спальниках, а я еще задержалась на кухне, посуду мыла и убирала. 

И вот захожу я в эту комнату отдыха, гляжу как все лежат без движения в абсолютной тишине, и замираю от страха: А вдруг грибы были ядовитые и все отравились, и уже... не дышат?! Замерла я, и сама не дышу, прислушиваюсь.. и тут кто-то из туристов как захрапит! Громко так! Я с облегчением выдыхаю "Ура! все живы, просто устали и спят "как убитые", нет лучше сказать "богатырским сном", я тогда от радости даже засмеялась :-)

Photos

Voice messages

Listen to the recording and see the original text and translation below.

Original text (Українська)

Моя мама розповідала мені про те, як вони жили в тому селі Перемога. То була маленька хатинка з пічним опаленням.

Translation (English)

Моя мама розповідала мені про те, як вони жили в тому селі Перемога. То була маленька хатинка з пічним опаленням.

Comments

No comments yet. Be the first to comment!

Need Help?
Hello! How can we assist you today?