about
Date: January 01, 1970
Location: Rovenki, Ukraine, Donbass
(Original Text: Ровеньки, Украина, Донбасс)

Description

I often see conflicting memories/comments about the USSR on social networks, disputes about bread prices and whether life was good or bad there.Probably everyone has their own special stories, and they vary greatly depending on the area/city and the social stratum in which they happened to live in those times.Yes, that's right.For there was no universal equality in that socialist society, no matter how they tried to convince us otherwise.The highest caste were party workers; without a party card it was impossible to get to any responsible/more or less high position.The party card was the first and main condition for any career, and therefore the threat “You will put your party card on the table for this!”was very threatening, it meant the collapse of a career, and life in general - this would be followed by repression, up to eviction / confiscation of property / imprisonment / execution... Loyalty to the ruling regime in those days was more important than qualifications and any other qualities.The next rung on the social ladder were trade workers of all ranks.They had access to a feeding trough and from there they generously shared with their near and far.In those days they called it “getting it through connections.”Just like that, for money, it was impossible to buy not only a car/refrigerator/TV, but also banal sausage/cheese or boots/shoes.On store windows there was a very limited, poor assortment of inedible/unwearable products in the public domain.But almost every family had at least one semi-trade worker: if not a base manager/store manager/department manager, then at least an ordinary salesperson.And even a store loader could very well help relatives/neighbors by supplying them with scarce goods.And in those days, approximately... everything was in short supply.Well, the supply of stores differed depending on the area of ​​residence.

(Original Text: Я часто вижу в соцсетях противоречивые воспоминания/ комменты об СССР, споры о ценах на хлеб и о том, хорошо или плохо там жилось. Вероятно, у каждого свои особые истории, и они очень различаются от местности/города и от социального слоя, в котором довелось жить в те времена. Да, именно так. Ибо не было всеобщего равенства и в том социалистическом обществе, как бы ни пытались нам внушить обратное. Высшей кастой были партийные работники, без партбилета ни на какую ответственную/ более-менее высокую должность попасть было невозможно. Партбылет был первым и главным условием для любой карьеры, и потому угроза "Ты за это партбилет на стол положишь!" была очень угрожающей, это означало крах карьеры, да и жизни вообще - за этим последуют репрессии, вплоть до выселения/ конфискации имущества/ лишения свободы/ расстрела... Лояльность правящему режиму в те времена была важнее квалификации и любых других качеств. Следующий ступенькой социальной лестницы были торговые работники всякого ранга. Они имели доступ к кормушке и оттуда щедро делились со своими близкими и далекими. Это в те времена называли "достать по блату". Просто так, за деньги, купить невозможно было не только машину/ холодильник/ телевизор, но банальную колбысу/сыр или сапоги/туфли. На витринах магазинов в открытом доступе стоял очень ограниченный убогий ассортимент несъедобной/ неносибельной продуции. Но почти в каждой семье был хоть один условно торговый работник: если не завбазой/ завмаг/ завотделом, то хотя бы рядовой продавец. И даже грузчик магазина мог очень хорошо помогать родственникам/ соседям, снабжая их дефицитным товаром. А дефицитным было в те времена примерно.. всё. Ну и от района проживания снабжение магазинов отличалось.)